"Zorin" hay tên các nhân vật khác trong bộ phim này...
không mô tả một công ty hay một nhân vật có thật nào.
Em tưởng anh sẽ không quay lại.
Có một đám đông chết tiệt trên đường trượt tuyết.
Em thấy rồi.
- Nhiệm vụ đã hoàn thành? - Trứng cá tầm loại ngon nhất...
rượu Vodka đã được lắc. Và một con chip.
Tốt. Em sẽ báo hiệu cho M.
Ngoan nào. Hãy đặt nó ở chế độ tự động.
Chúng ta sẽ cùng uống vài li.
Chúng ở giá phía trên đầu.
Trung tá Bond.
Gọi anh là James. Phải 5 ngày mới tới Alaska.
Ý ĐỊNH GIẾT NGƯỜI
- Ơn Chúa, anh đã ở đây. - Đẹp lắm, Moneypenny.
Trang phục công sở thì hơi lộng lẫy.
Tôi đã cố gọi cho anh cả buổi sáng. Anh đã làm gì vậy?
Thư giãn thôi, em yêu ạ.
Chuyến trở về từ Xi-bê-ri tốn nhiều công sức quá.
Sự cống hiến hết mình của anh rất đáng tuyên dương đấy.
Moneypenny, bỏ qua những câu bông đùa đó đi.
Không còn thời gian đâu.
Tôi sẽ tiếp chuyện cô sau.
- Chào bộ trưởng. - Chào.
Chào ngài.
Vật cưng mới hả?
007, nếu anh để tâm đọc lời nhắn từ chỗ chúng tôi...
anh sẽ biết đây là bản mẫu của chiếc máy giám sát tinh vi nhất.
Chúng tôi đã ở đây, ông có thể nói ngắn gọn về nó.
Tốt lắm!
Thưa các ngài...
đây là một mạch tích hợp silicon...
bộ phận thiết yếu của máy tính hiện đại.
Không cần dài dòng, Q. Chúng tôi đã biết tính năng của nó.
Cho đến gần đây, tất cả các vi mạch đều dễ hỏng...
vì xung từ trường mạnh của các vụ nổ hạt nhân.
- Xung từ trường? - Vâng, thưa ngài.
Nếu có một vụ nổ trên không phận nước Anh...
thì bất cứ vật gì có vi mạch...
từ một lò nướng hiện đại đến máy tính tinh vi nhất...
hay hệ thống phòng thủ cũng bị vô hiệu hóa.
Chúng ta sẽ bị đối phương làm tê liệt.
Đó là lí do một nhà thầu đã làm ra cái này.
Một con chip chống được xung từ trường.
Nếu tôi đặt nó lên máy so mẫu nhỏ...
và so sánh với con chip mà Bond lấy ra...
từ cơ thể của 003 ở Xi-bê-ri.
- Đối chiếu với nhau... - Chúng hoàn toàn giống nhau.
Cơ quan tình báo của họ có liên hệ với công ty đó.
Có vẻ như vậy.
6 tháng trước, công ty đó được một công ty Anh-Pháp mua lại.
Đó là Zorin Industries.
Chúng ta đã kiểm tra rồi chứ?
Một cuộc điều tra kĩ càng, nhưng không có manh mối nào.
Còn Zorin?
Max Zorin? Không thể. Ông ta là nhà công nghiệp người Pháp.
Ông ta có rất nhiều bạn bè trong chính phủ.
Với tất cả sự kính trọng...
sự cố rò rỉ xảy ra sau khi Zorin mua công ty.
Đó là lí do tôi cho tiến hành điều tra.
Vì Chúa, hãy giữ bí mật.
Tất nhiên, thưa bộ trưởng.
007, anh có 35 phút để ăn mặc cho chỉnh tề.
Họ đang vào khúc cua, chỉ còn chưa đầy 1 dặm nữa.
Cố lên Fluke!
- Con nào là số một? Con xám hả? - Đó là Pegasus, ngựa của Zorin.
Người cầm gậy là Max Zorin?
Phải, ông ta sinh ra ở Dresden. Trốn khỏi Đông Đức những năm 60.
Hộ chiếu Pháp. Nói giỏi ít nhất 5 ngoại ngữ.
Rất có uy tín trong thành phố.
Làm nên từ tay trắng.
Đầu tiên hắn trúng quả buôn bán dầu lửa, khí đốt.
Giờ là hàng điện tử và công nghệ cao.
Người đội mũ là ai? Mặc váy đỏ ấy? Bạn gái hả?
Chúng ta không chắc.
Một người Mỹ, luôn dính với ông ta. Tên là May Day.
Mặc đẹp đấy chứ.
Cố lên Fluke! Nhanh lên!
Pegasus từ đâu xông tới, nhảy xổ vào hàng...
Pegasus lao thẳng lên trước Fluke và Cooper Girl.
Về nhất: Số 1. Về nhì: Số 2. Và về Ba: Số 5.
Số 1 về nhất là Pegasus, về nhì là số 2, Fluke...
và về ba là Cooper Girl.
Không thể tin nổi. Cả đời làm người huấn luyện ngựa.
Chưa bao giờ thấy một con ngựa chạy nhanh đến vậy.
Ngài Godfrey Tibbett, đây là người trong cơ quan chúng tôi.
- Chúc mừng! - Cảm ơn.
- Ông ta thật may mắn. - Còn hơn cả may mắn.
- Kết quả được dàn xếp? - Ta cùng có chung phỏng đoán.
Câu lạc bộ đua ngựa Pháp thuê một thám tử là bạn tôi...
tên là Aubergene để xem xét.
Bình tĩnh nào, Pegasus.
Bình tĩnh nào.
Bình tĩnh. Yên nào!
Chắc là cô ta uống nhiều vitamin lắm.
Có lẽ Pegasus cũng vậy.
Tôi nên gặp anh bạn thám tử của ông.
Anh ta có thể có thông tin tốt. Ông sắp xếp nhé, David.
Vâng, thưa đô đốc.
Moneypenny, đi lấy tiền cho tôi.
- Khi quay lại tôi sẽ mời cô bữa tối. - Pegasus?
- Bollinger, sản xuất năm 75? - Ông rất sành rượu đấy.
- Cho Lafite Rothschild, năm 59. - Vâng, sự lựa chọn tuyệt vời nữa.
Rất vui là anh tán thành vì anh sẽ trả tiền mà.
- Nâng cốc. - Chúc sức khỏe, ông Aubergine.
Ông nói rằng Surete không biết gì về Zorin...
trước khi ông ta đi khỏi Đông Đức?
Tôi đã xem được hồ sơ nhờ những mối quan hệ riêng.
Nhưng đôi khi, ghi chép của Surete không đầy đủ.
Bây giờ Dominique duyên dáng và những con bướm huyền ảo.
Nên cho con bướm này vào bộ sưu tập không?
Tại sao ngựa của Zorin lại thắng những con ngựa nòi khác?
Đó là một bí ẩn.
- Ông ta dùng thuốc? - Không thấy gì trong xét nghiệm.
Cuối tháng này...
Zorin tổ chức hội chợ thường niên ở một trung tâm gần Paris.
Lực lượng an ninh sẽ rất hùng hậu.
Nhưng câu trả lời cho bí ẩn này nằm ở đó.
Và tôi, Achille Aubergine sẽ tìm ra nó.
- Có chuyện gì, thưa ông? - Có ruồi trong súp của ông ấy.
Xin lỗi ngài.
- Taxi. - Hết ca rồi.
- Đuổi theo chiếc dù đó. - Tên người Anh điên rồ.
Ra!
Ôi, xe của tôi.
Xe của tôi.
Tránh đường!
Chúc mừng các bạn!
Thế nào?
Nhắc anh rằng phải thực hiện nhiệm vụ này một cách bí mật.
Tất cả thiệt hại là 6 triệu franc.
Và còn bị phạt vì vi phạm bộ luật Napoleon.
Tôi nghĩ việc xác định kẻ giết người quan trọng hơn.
Anh biết được gì từ Aubergine trước khi anh ta chết?
Zorin sẽ có một phiên bán ngựa thuần chủng cách đây không xa.
Tôi nên đến đó.
- Ông giúp tôi chứ, ngài Godfrey? - Tôi sẽ kiếm một vé mời.
Hơi gấp. Nhưng tôi sẽ đưa anh vào đó.
Cảm ơn!
Mũ của ngài, ngài Godfrey.
Ngài St John Smith?
Sinjin-Smythe.
- Tôi là Scarpine. Phụ trách an ninh. - Chào anh!
- Đã có chỗ cho ngài trong lâu đài. - Tuyệt quá!
Mọi người đang xem ngựa ở các chuồng chính rồi.
- Ở kia hả? - Không, đó là khu cho nhân viên.
Chuồng ngựa ở kia.
Tôi sẽ đưa ông đến đó.
- Đây là catalogue. - Cảm ơn.
Nói cho tôi về con ngựa non Ithacus. Nó ở đây chứ?
- Ý ông là em của Pegasus? - Phải.
Đó là tâm điểm của hội chợ.
Nó sẽ xuất hiện cuối cùng.
Chúng tôi hi vọng sẽ bán nó với giá 3 triệu đô-la.
Nghe khá hợp lí đấy.
- Nếu ông cần gì, cứ gọi tôi. - Cảm ơn!
Bình tĩnh nào Pegasus.
Giữ cương thật chặt!
Từ từ thôi nào!
- Tôi ra ngay đây! - Nhanh lên!
Ở lô số 30.
Rất tự hào được giới thiệu em trai của Pegasus.
Chú ngựa 1 tuổi này có màu tía khi sinh ra.
Ông Smythe.
Ông Zorin có việc bận.
Ông ấy muốn gặp ông trong bữa tiệc tại vườn của lâu đài.
Tôi rất mong chờ cuộc gặp này.
Ước gì anh không đi vẩn vơ như vậy.
Xin lỗi ngài.
Lái xe của ông sẽ ngủ ở khu cho nhân viên.
Thế là quá đủ với anh ta. Anh nghĩ sao, Tibbett?
Chào mừng ngài đã đến. Tôi là Jenny Flex.
Phải rồi.
- Tôi sẽ gọi người khuân vác. - Không cần đâu, người của tôi sẽ lo.
- Tôi sẽ đưa ngài đến phòng. - Cảm ơn.
Bất cứ khi nào anh sẵn sàng, Tibbett.
Chắc cô cưỡi ngựa nhiều lắm.
- Tôi thích cưỡi ngựa buổi sáng. - Tôi cũng thường dậy sớm.
Nào Tibbett, đừng khò khè nữa.
Đừng hổn hển ở đó nữa. Dỡ đồ đi, để tôi giúp.
Cảm ơn ngài.
- Bữa tiệc vào 6h. - Cảm ơn.
Tibbett, anh nghe cô Jenny Flex nói rồi đấy.
- Bữa tiệc vào 6h. - Vâng!
Tôi sẽ cần áo khoác trắng và cà vạt đen.
Vâng, thưa ngài.
- Và nếu có thể, một chiếc sơ-mi. - Vâng.
Chúa ơi. Nhìn quần áo của tôi này.
- Anh xếp túi kiểu gì vậy? - Xin lỗi ngài.
Ông Faras sẽ trả 1 triệu đô-la cho con Ithacus.
Tốt. Có tin gì từ Sinjin-Smythe chưa?
Chưa. Nhưng tôi ghét làm tên hầu của ông ta.
Phải nói ra ý kiến của mình chứ.
- Xin lỗi ngài. - Đừng khúm núm nữa.
Chúa ơi, đôi giày này sao vậy?
- Như là bị lau bằng giẻ đầy dầu ấy. - Rất xin lỗi ông.
Thật vớ vẩn!
Anh định làm cho tôi bao lâu nữa?
- Tốt lắm! - Có phải diễn khi không có ai không?
Tạo vỏ bọc thành công gần như đã trở thành bản năng của tôi.
Việc con Pegasus biến mất sao rồi?
Nó vừa ở trong chuồng thế mà lúc sau đã biến mất tăm.
- Chúng ta phải xem xét việc này. - Ông không phải bận tâm.
Đó là người tôi thấy ở chuồng của con Pegasus.
- Một người chủ giàu có nữa? - Ai biết được.
- Phải điều tra cô ta kĩ càng hơn. - Chúng ta đang làm nhiệm vụ đấy.
Ngài Godfrey, đó là nhiệm vụ mà tôi phải hi sinh bản thân mình.
Paris thật thú vị.
Ông thích bữa tiệc nhỏ này chứ, thưa ông... St John-Smythe?
Tôi là Sinjin-Smythe.
Có vẻ như kết quả của việc mua bán sẽ rất tốt.
Xin giới thiệu cô Sutton. Đây là Sheikh Farouk.
S. Sutton. 5 triệu đô-la
Chào mừng ngài.
Dự án Cú Đòn Chính sẵn sàng chưa?
Chúng ta sẽ biết sau 20 giây.
- Cảm ơn. - Cứ tự nhiên.
Ông tìm gì sao?
Tôi tìm quầy rượu.
Đi nào. Tôi sẽ chỉ cho ông.
Tôi là Sinjin Smythe. James Sinjin Smythe.
Tôi là bác sĩ Carl Mortner, xin phục vụ ông.
- Chào bác sĩ. - Chào ông Conley.
- Ông Conley, đây là ông Smythe. - Tôi là Bob Conley.
- Ông huấn luyện ngựa hả? - Tôi còn không biết cưỡi chúng.
- Tôi làm trong ngành dầu lửa. - Ở Texas hả?
Ở San Francisco. Tôi phụ trách lợi ích của Zorin ở đó.
Xin lỗi ông. Đi nào em yêu!
Ông là bác sĩ chữa bệnh à?
Không. Tôi tư vấn về việc gây giống ngựa cho Zorin.
Ông đã đưa tôi vào một bí mật đấy.
Làm sao ông tạo được những con ngựa nòi...
từ những con ngựa bị cho là có phẩm chất kém?
Phối giống chọn lọc là quan trọng.
Quan trọng hơn là sự huấn luyện và lòng ham muốn.
Ông đang nói về người hay ngựa?
Nguyên tắc của tôi áp dụng cho cả con người.
Ông Sinjin Smythe. Xin phép tự giới thiệu.
Ông Zorin, thật vinh hạnh.
Có người yêu cầu ông đến chuồng ngựa.
Tôi sẽ đi ngay.
Xin lỗi ông!
Chúc mừng ông. Chuồng ngựa của ông tuyệt lắm.
Chúng được xây từ thế kỉ 16 bởi một bá tước...
ông ta tin rằng mình sẽ hóa kiếp thành ngựa.
Ông thích ngựa nòi lâu chưa?
Không, thực tế là...
ông bác của tôi chết và để lại vài cái chuồng.
Vì thế tôi nghĩ nên nuôi vài con ngựa đua cho vui.
Chắc là ông cưỡi ngựa giỏi lắm?
Tôi hạnh phúc nhất là khi trên yên ngựa.
Thật là một người yêu thích thể thao.
Thế còn câu cá?
Hay giăng lưới?
Tôi quên mất những vị khách khác.
Cứ tự nhiên. Ông sẽ tìm được những em gái duyên dáng đấy.
Chắc chắn rồi.
Xin chào. Tôi cứ nghĩ cô thích bữa tiệc.
Tôi là James Sinjin-Smythe. Tôi là người Anh.
- Tôi không bao giờ nghĩ vậy. - Thật sao?
Thưa ông...
Cô định bán hay mua?
- Bán? - Ngựa ấy.
Tôi không thích ngựa.
Vậy thì cô đến nhầm chỗ nhỉ?
May Day.
Tách cô ta khỏi ông ta.
Chắc chắn tôi đã thấy ông ta ở đâu đó.
Cho theo dõi thật sát ông ta.
Cô chưa nói cô đến từ bang nào, cô...
Chưa, tôi chưa nói.
Chắc là cô đi lại nhiều lắm?
20 phút nữa trực thăng của cô sẽ cất cánh.
Có nghĩa là tối nay cô không ở đây?
Tôi cứ hi vọng chúng ta sẽ có cả đêm với nhau.
- Tôi sẽ cô đơn lắm. - Tôi nghi ngờ đấy.
- Để tôi đưa cô đến đó. - Không cần đâu.
- Ai đó sẽ chăm sóc ông. - Cô tự mình lo việc đó nhé.
Ông tìm cái này hả?
Một cái thang máy thật tuyệt.
- Ông Sinjin-Smythe sao rồi? - Đang ngủ say lắm.
Ngoan lắm!
Được rồi.
Thật thú vị. Nó đã bị phẫu thuật.
Phẫu thuật. Đó là lí do Zorin thắng cuộc.
Bác sĩ Mortner đã cấy vào đó những con chip này.
Những con chip này được đặt chương trình...
để kiểm soát việc tiêm lượng xteroit bổ sung cho ngựa.
- Nó sẽ không bị mệt khi đua. - Như thế nào?
Việc tiêm được thực hiện bởi một kim tiêm nhỏ...
được điều khiển từ xa.
Nó vừa nhỏ để nhét vừa đầu roi...
hoặc gậy.
Đèn!
Vi mạch thừa rất nhiều và Zorin đang tích trữ chúng.
- Để xem có chuyện gì? - Được.
- Xin lỗi vì không giúp được. - Đừng lo. Xong việc rồi.
Phải thủ thế cao hơn và giữ thăng bằng.
- Bây giờ sao? - Tôi sẽ quay lại.
Bảng đã hết 5 phút rồi. Chúc ngủ ngon.
Đã dặn không được làm phiền tôi cơ mà.
Việc quan trọng. Có kẻ đột nhập vào nhà kho.
Cho an ninh chuẩn bị sẵn sàng.
Xem ông Sinjin-Smythe ở đâu.
Ông ta là người đã ở tháp Eiffel.
- Phải tìm ông ta. - Em sẽ mặc quần áo.
May Day, cô ở đâu vậy? Tôi đợi cô đến...
để chăm sóc cho riêng tôi.
Cô là người rất kiệm lời.
Phải nói gì nào?
- Mọi thứ còn ở đây chứ? - Vâng.
Trừ cái này.
Nó ở không đúng chỗ.
Đưa Sinjin-Smythe tới phòng tôi vào sáng sớm mai.
- Chào ông! - Chào ông!
Nghe nói ông muốn gặp tôi.
Ông ngủ ngon chứ?
Hơi khó, nhưng rồi tôi cũng ngủ được.
Tôi có danh sách các giống ngựa trong máy.
Đó là một bộ sưu tập ngựa nòi.
Rất hữu ích cho việc lựa chọn vào chiều nay.
Hình như ông cần một con ngựa đực để gây giống.
Một con đực, đúng đấy.
Tôi thấy máy tính là rất cần thiết.
Tôi có một con ngựa đực là hậu duệ của con đó.
Con Sương mù.
Yêu cầu thông tin nhận dạng...
Một người Anh tên là James St. John Smythe.
Theo máy tính thì có vài con phù hợp với ông.
Tốt quá!
007, có vũ khí cực kì nguy hiểm.
Ông thích con có thể lực tốt...
- hay chạy nhanh? - Có cả hai thì lí tưởng.
Được phép giết người
Tôi có một con đấy.
Đến giờ cưỡi ngựa buổi sáng rồi.
- Sao ông không thử nhỉ? - Có vẻ là một ý hay đấy.
- Tôi sẽ mặc bộ đồ kị sĩ. - Hay lắm.
Nửa giờ nữa Scarpine sẽ đón ông.
Cảm ơn!
Tibbett, vào thành phố và bảo M kiểm tra cái séc này. Nhanh lên!
Nếu bọn bảo vệ phát hiện ra thì chúng ta phải chuồn sớm.
Tôi sẽ nói gì nếu họ hỏi tôi đi đâu?
Bảo anh đi rửa xe.
Tôi vào thành phố rửa xe.
Ngựa của ông đây, ông Sinjin-Smythe.
Nó đẹp quá!
Có vẻ hơi hồi hộp. Tên nó là gì?
Hỏa ngục.
Cảm ơn!
- Bạn ông hả? - Họ cùng tập thể dục.
Nhảy cùng nhau là cách huấn luyện rất hiệu quả.
Tôi thích đua băng đồng hơn là đoạn đường ngắn.
Cũng là có tinh thần thể thao, tôi có một đề xuất.
Nếu ông thắng cuộc đua này, con Ithicus sẽ là của ông.
- Nếu tôi thua? - Thì ông thua.
Tôi có ít lựa chọn quá.
Tuyệt lắm! Scarpine sẽ ra hiệu bắt đầu.
Bình tĩnh nào!
Tiếp tục đi.
Ngài Godfrey, hãy...
007, ông thua rồi.
- Giết Tibbett là một sai lầm đấy. - Tôi sẽ lặp lại sai lầm đó.
Cơ quan biết tôi ở đây. Nếu không thấy tôi báo cáo, họ sẽ hành động.
Nếu anh là người giỏi nhất của họ...
họ sẽ giấu đi sự yếu kém của anh.
Đừng quá tin vào điều đó.
- Anh làm tôi buồn cười quá. - Chỉ có một phía thôi.
Sang bên kia.
Mở ra!
- Chào ông Zorin. - Tướng Gogol.
- Cuộc gặp này là một ý kiến tồi. - Một sai lầm có tính toán.
Nhưng cần thiết, vì ông không trả lời trung tâm điều khiển.
Vào việc đi.
Ông không tuân thủ quy trình.
Ông không xin phép trước khi khử 007.
Việc trả đũa gây nguy hiểm đến kế hoạch.
Ông làm ảnh hưởng đến kế hoạch của tôi...
khi để tên người Anh đó vào Trung tâm nghiên cứu Xibêri.
Việc đó thật đáng tiếc.
Hoạt động đua ngựa thu hút sự chú ý không cần thiết...
công việc kinh doanh trái phép còn gây nhiều phiền toái hơn.
Chúng tôi không thể bỏ qua chuyện đó.
Vấn đề này thật không hợp lí. Tôi mới lập nhiều công ty mới.
Giờ tôi không coi mình là điệp viên nữa.
Chúng tôi đào tạo ông, cấp vốn cho ông.
Ông sẽ là ai nếu không có chúng tôi?
Một thí nghiệm sinh học.
Hay một quái vật về mặt sinh lí?
Đủ rồi. Tự kiềm chế đi.
Ông sẽ quay lại với chúng tôi. Không ai rời bỏ chúng tôi cả.
Thưa các ngài.
Trong nhiều thế kỉ...
các nhà giả kim cố làm ra vàng từ kim loại thường.
Ngày nay chúng ta làm ra vi mạch từ silicon.
Vật liệu này làm từ cát và còn tốt hơn vàng rất nhiều.
Sau vài năm, với sự hợp tác hiệu quả.
Các ngài là những nhà sản xuất.
Tôi thu được và truyền đạt thông tin công nghiệp.
Điều đó giúp các ngài cạnh tranh tốt và thành công.
Giờ chúng ta đang ở vị trí độc tôn...
để thành lập một tập đoàn quốc tế.
Chúng ta sẽ kiểm soát cả việc sản xuất...
lẫn phân phối loại vi mạch này.
Chỉ có một trở ngại.
Thung lũng Silicon...
ở San Francisco...
bao gồm hơn 250 nhà máy...
với hàng nghìn nhà khoa học và các kĩ sư.
Đó sẽ là miền đất của công nghiệp điện tử tại Mỹ.
Sẽ chiếm 80% lượng vi mạch của thị trường thế giới.
Tôi đề xuất việc chấm dứt...
sự độc quyền kiểm soát tại thung lũng Silicon.
Và chúng ta sẽ kiểm soát thị trường đó.
- Đề xuất của ông là gì? - Dự án Cú Đòn Chính.
Mỗi người sẽ trả tôi 100 triệu đô-la.
100 triệu đô-la?
Cộng thêm một nửa thu nhập ròng của chúng tôi?
Theo một thỏa thuận buôn bán duy nhất với tôi.
Những điều khoản này thật quá đáng!
Có lẽ một minh họa sẽ thuyết phục được ông.
Tôi không muốn tham gia, cảm ơn.
Tùy ông thôi.
Phần thảo luận sau đây phải được giữ bí mật.
- Phiền ông đợi ở ngoài. - Nếu ông muốn như vậy.
May Day sẽ mang đồ uống tới cho các ông.
Lối này!
Còn ai muốn bị rơi xuống không?
- Quang cảnh thật lí tưởng! - Để giết người.
- Được rồi. 5 đô-la. - Cảm ơn!
- Ông muốn tìm thứ gì đặc biệt? - Vâng, một con cua mai mềm.
Tôi có vài con ở phía sau.
Vài phút nữa tôi quay lại.
Tôi là Chuck Lee, thuộc CIA. Rất vui được làm việc với 007.
Cảm ơn. Zorin sao rồi?
Trong thành phố. Tôi sẽ theo dõi nếu anh muốn.
Chưa cần.
Conley là nhà địa chất điều hành dự án lọc dầu ở Vịnh Đông.
Công việc cuối cùng: kĩ sư trưởng ở một mỏ vàng tại Nam Phi.
Hắn đã biến khỏi đó sau một vụ sập hầm làm 20 người chết.
Zorin giỏi đấy. Còn cô gái và tấm séc?
Biết có bao nhiêu người tên S. Sutton ở Mỹ không?
Đang điều tra tài khoản của Zorin. Séc chưa được đổi ra tiền mặt.
- Còn Mortner? - Hắn giỏi lắm.
Tên ông ta là Hans Glaub.
Một người tiên phong trong việc phát triển xteroit.
Liên quan tới việc tiêm thuốc cho ngựa.
Trong Thế chiến thứ II...
hắn tiêm xteroit cho phụ nữ có thai ở trại tập trung.
hòng nâng cao chỉ số thông minh.
- Có thành công không? - Tất cả họ đều sẩy thai.
Có vài đứa trẻ được sinh ra với chỉ số thông minh cao khác thường.
Nhưng có tác dụng phụ đấy. Chúng đều bị thần kinh.
Tại sao Mortner và Glaub không bị Tòa án chiến tranh xử?
Có nước mời ông ta về lập các phòng thí nghiệm.
Hắn đã có vài năm nghiên cứu về xteroit cho các vận động viên...
và đã bị bỏ rơi khoảng 15 năm trước.
Lúc mà Zorin chạy sang phương Tây.
Zorin là một trong những đứa trẻ được thí nghiệm?
Ông ta đúng ở tuổi đó và cũng hơi mắc chứng tâm thần.
Còn hoạt động về dầu lửa?
- Ông O'Rourke? - Chào!
- Cho tôi một phút nhé! - Tất nhiên!
Hoạt động có vẻ sạch sẽ trừ việc với ngư dân đánh bắt cua.
Ông O'Rourke là một trong số họ.
Chào ông. Đây là nhà báo mà tôi đã nói.
Ông O'Rourke. Tôi biết ông gặp một vấn đề.
Trạm bơm dầu của Zorin làm hỏng khu đánh bắt cua tốt nhất.
- Làm chúng bỏ đi? - Chúng không đi mà biến mất.
Tôi muốn xem trạm bơm đó.
Khó đấy. Khu vực đó được bảo vệ rất kĩ.
Chúng ta sắp thử thiết bị mới. Hãy canh phòng kĩ.
Tôi không muốn có ai tới gần vũng tàu đậu này.
- Van số 5 đến 15 đang mở. - Có thông tin gì về giếng không?
Báo cáo từ giếng. Các van đã mở và sẵn sàng nhận nước.
Tốt. Mở van từ 16 tới 25.
Van 10 đang hoạt động với nửa công suất.
Tiếp tục quy trình van cho chương trình Cú Đòn Chính.
Sáng mai chúng tôi sẽ kiểm tra khu vực đó.
- Van 26 tới 30 đã mở. - Tốt.
Cho quy trình bơm hoạt động. Ở 50% công suất.
Tăng lên!
Tối đa.
Các phần mới của đường ống chưa được thử hết.
3 ngày nữa là thực hiện Cú Đòn Chính.
Nếu chậm trễ, anh sẽ chịu trách nhiệm.
Vâng, thưa ngài.
Cho hoạt động từ từ lên công suất tối đa.
- Tắt đi. Bánh công tác bị kẹt. - Sửa đi.
Tóm lấy người đang ở dưới nước kia.
Mau lên. Giúp tôi một tay.
- Tắt báo động đi. - Vâng.
Nhanh lên. Chết tiệt! Dẹp máy bơm đi.
Việc này sẽ làm chậm tiến độ.
Đưa nó cho tôi.
Bảo vệ đâu!
Bảo Coley tiếp tục bơm.
Tôi tin cái này là của anh.
Tháo ngòi nổ ra.
- Pola Ivanoval. - James Bond!
- Kiểm tra bãi biển. Nhanh lên! - Ra khỏi đây thôi.
Thật tuyệt!
Chỗ anh ngồi còn tuyệt hơn.
- Em có thích mạnh hơn không? - James, anh chẳng bao giờ thay đổi.
Em thì có đấy.
Em đáng yêu hơn.
James, cái đêm ở London khi em cùng với đoàn diễn...
Trình diễn hay lắm!
Lúc sau ở phòng thay đồ.
Anh biết nhiệm vụ của em là quyến rũ anh chứ?
Em nghĩ tại sao anh gửi cho em 3 tá hoa hồng đó?
Thể hiện được lắm.
Thật trùng hợp là chúng ta lại đụng nhau.
- Nói sự thật cho anh đi. - Đừng nói chuyện công việc nữa.
- Nói chuyện gì hay hơn đi. - Tại sao không?
Em ổn chứ?
Bong bóng làm...
Tchaikovsky!
Quan hệ căng thẳng cũng hay đấy chứ?
Giờ không phải lúc bàn về chính trị.
- Pola? - Vâng, anh yêu.
Ngày mai anh sẽ tặng em 6 tá hoa hồng đỏ.
Thật tuyệt. Em háo hức quá.
Băng đâu?
Không được trì hoãn việc về thung lũng silicon.
3 ngày nữa là đến Cú Đòn Chính.
Nếu trì hoãn anh sẽ chịu trách nhiệm.
Những đường dẫn chính phải được mở đúng lúc.
Nền kinh tế của chúng tôi cần những nhà đầu tư như Zorin.
California đang rộng tay chào đón ông ấy.
- Xin trích dẫn câu đó, ông Howe. - Tất nhiên là được.
Còn gì cần nói với tờ Thời báo Tài chính London không?
Độc giả muốn biết...
tại sao Zorin bơm nước biển vào đường ống...
thay vì bơm dầu ra.
Nước biển dùng để thử độ chắc của đường ống.
Sẽ an toàn hơn dầu trong trường hợp có rò rỉ.
Tôi không biết đấy.
- Cảm ơn ông Howe. - Kết thúc ở đây nhé.
Mời đi lối này!
Nếu cần thêm thông tin hãy gọi tôi, ông...
Stock. James Stock. Cảm ơn!
- Ông Howe! - Stacey, cô muốn gì?
Có vài thử nghiệm tôi muốn cho ông thấy.
Tôi bị muộn. Tôi chỉ có vài phút thôi.
Xin lỗi.
Mỏ và địa chất.
Từ từ đi ra.
Một con rối nữa của Zorin. Ông...
Tên là gì cũng được.
James Stock của tờ Thời báo Tài chính London.
Ông có thể nói tên ông với cảnh sát.
Nói với họ về khoản tiền 5 triệu đô-la cô nhận từ Zorin.
Tôi đã thấy tờ séc.
Ông đã ngắt đường điện thoại.
Lùi lại.
Ngồi xuống!
- Trong này nạp cái gì? - Muối mỏ.
Sao giờ mới nói cho tôi biết?
Không!
Chiếc bình! Không!
Giữ lấy nó!
Chết tiệt!
Xin lỗi ông nội.
Đợi tôi.
Cảm ơn.
Không có gì.
E là người và ngựa của vua cũng không giúp gì được.
Không sao. Đó là tro của ông nội.
Ông thích những trận đấu hay.
Tôi là Stacey Sutton.
- Vâng. - Anh là nhà báo.
- Tên gì nhỉ? - James Stock.
Tôi đang tìm hiểu một bài về Zorin.
Tôi dùng tên một người bạn để có vé mời vào lâu đài.
- Tôi có thể nói chút ít về Zorin. - Tôi rất muốn nghe.
Tôi phải cho nó ăn. Anh đói không?
- Định mời tôi thức ăn của mèo? - Có thức ăn thừa trong tủ lạnh.
- Tôi nấu ăn dở lắm. - Tôi sẽ giúp.
- Anh biết nấu ăn? - Biết sơ sơ thôi.
- Voila! Quiche de cabinet. - Nghe hay đấy? Nó là gì?
Trứng ốp-lết.
Nói cho tôi về ông nội cô đi.
Ông để lại hãng dầu Sutton cho bố tôi.
Bố tôi hi vọng tôi là người thừa kế duy nhất.
- Tôi đã học về địa chất. - Chuyện gì đã xảy ra?
Zorin, ông ta chiếm hãng dầu sau một cuộc ủy nhiệm bịp bợm.
Tôi kiện ông ta. Và tôi đã mất hết.
Tiền mặt, đồ đạc, mọi thứ.
Và tôi trở thành nhà địa chất học của bang.
Tôi đã giữ được ngôi nhà và cổ phiếu của mình.
5 triệu đô-la đó là cổ phiếu của cô?
Giá trị cổ phiếu gấp 10 lần như vậy.
Tôi phải thôi kiện và im miệng lại.
Tôi chưa chấp nhận.
Zorin cử bọn đầu gấu đến để giúp cô quyết định.
Họ đã giúp tôi.
Chừng nào không còn gì để bán thì tôi mới bỏ cuộc.
Thật ngon!
Ý tôi là cách anh xử lí bọn chúng.
Bọn khỉ đó có thể quay lại.
Hi vọng là không.
Vậy thì...
Hãy kiểm tra cửa sổ và cửa ra vào.
- Nối lại đường điện thoại. - Nhưng hộp đấu ở ngoài cửa sổ.
Tôi nghĩ tôi có thể tìm nó.
- Xin chào! - Chào cô!
Ăn sáng ở ngoài giường ngủ.
- Những con vật của cô sao vậy? - Có một trận động đất.
Chúng rất nhạy cảm với địa chấn.
Hãy xem động đất ảnh hưởng như thế nào.
Một chút thôi. 2,5 độ Richter. Địa điểm...
Thật lạ, tâm động đất ở gần mỏ dầu của Zorin.
Hôm qua tôi nói với Howe rằng Zorin bơm nước biển vào giếng.
- Có sự liên quan gì không? - Nước biển?
Những giếng đó nằm ở vết gãy địa tầng Hayward.
- Anh chắc chứ? - Tôi đã kiểm tra.
Việc đó cực kì nguy hiểm.
Howe phải ngăn Zorin lại.
- Chuyện gì vậy? - Tôi bị sa thải.
- Ông ta sa thải tôi. - Bình tĩnh!
Tối nay chúng ta sẽ gặp bạn tôi từ Washington.
Có thể... Anh ta có câu trả lời.
Giá mà biết nhiều hơn về ý định của Zorin...
trước khi tôi hành động.
Làm ngập vết gãy địa tầng sẽ gây ra động đất lớn.
Zorin sẽ được gì?
Trong băng, hắn có nói đến thung lũng silicon.
Nó có bị ảnh hưởng không?
Không nặng lắm. Thung lũng đó ở quá xa.
Nếu biết có bao nhiêu giếng chúng ta sẽ thấy rõ ràng hơn.
Có thông tin đó ở Tòa thị chính.
- Tôi vẫn có thẻ vào. - Hãy đến Tòa thị chính.
Tôi sẽ lên gác lấy nó.
Tôi sẽ liên lạc với Washington để xin trợ giúp.
Đừng phí thời gian. Theo cuốn băng thì chỉ còn 24 giờ nữa.
- Chào Jeff. - Chào cô.
- Sẽ không lâu đâu. - Được rồi.
- Cú Đòn Chính. - Tôi biết chỗ đó.
Một mỏ bạc bị bỏ hoang gần vết gãy địa tầng San Andreas.
Bắt trúng quả tang. Còn đang lục lọi trong bóng tối.
Sao ông không khai sáng cho tôi?
Anh không hiểu nổi đâu.
Còn cô, đáng lẽ nên chấp nhận lời đề nghị rộng rãi của tôi.
- Quỷ tha ma bắt nó đi. - Kệ đi Stacey.
Ông ta bị bệnh tâm thần đấy.
2 người hợp tác hả?
- Thế thì càng đơn giản. - Anh ta có vũ khí đấy.
Stacey, tôi...
Ông Zorin.
Hãy gọi cảnh sát.
- Chuyện gì vậy? - Nói với họ rằng có 1 vụ đột nhập.
Bảo họ đến càng nhanh càng tốt.
- Ông đang bị lợi dụng đấy. - Làm đi.
Xin chào. Có một vụ đột nhập.
Tòa thị chính phòng 306. Hãy đến ngay.
- Họ đã làm gì? - Ông sa thải cô ta.
Nên cô ta và đồng bọn vào đây để giết ông.
Họ đốt văn phòng để thủ tiêu tang chứng...
nhưng họ mắc kẹt trong thang máy...
và chết cháy.
Có nghĩa là tôi sẽ phải...
Chết.
Thật gọn gàng, đúng không?
Thật xuất sắc. Tôi không còn lời nào để nói.
Khả năng ứng biến là bí quyết của thiên tài.
Bác sĩ Mortner sẽ tự hào về sáng tạo của mình.
Xin mời.
Quay lại.
- Ra ngoài. - Đi thôi.
Quay lại.
Giữ chặt.
Nào Stacey.
Đưa tay cho tôi. Cố với lên.
Với lên đây!
Ở đây nhé!
James, đừng bỏ tôi.
James!
Cứu tôi.
James!
Cứu tôi với.
James!
Tôi quay lại ngay.
Cứu với.
- Đó là Tòa thị chính. - Tôi sẽ gọi cứu hỏa.
Di chuyển sang bên này.
- Tóm lấy! - Tôi không với tới.
Cố lên. Với ra!
Đẩy lên!
Cố lên!
Giỏi lắm, sắp tới rồi.
Vươn ra!
Đưa người của truyền hình ra khỏi đây.
Xin hãy tránh đường.
Chúng tôi chỉ biết là còn người bị kẹt trong Tòa thị chính.
Tránh ra, nhường chỗ cho chúng tôi.
Cho chúng tôi qua nào!
Cho cô ấy chút không khí.
Chúng tôi đang đi qua. Quý vị hãy tránh đường.
Stacey, cô an toàn rồi.
Cho tôi đi qua.
Tôi muốn nói chuyện với anh.
Đại úy. Nếu đến phòng của Howe anh sẽ thấy ông ta đã chết.
Chúng tôi đã thấy. Khẩu súng này của anh?
- Vâng, cảm ơn. - Quay lại.
Nếu hỏi Chuck Lee của CIA ông sẽ biết tôi là ai.
- Thấy xác anh ta ở khu người Hoa. - Cái gì?
- Anh bị bắt. - Khoan đã!
Đây là James Stock của tờ Thời báo Tài chính London.
Tôi là người của Cơ quan mật vụ Anh.
Tên tôi là Bond, James Bond.
- Phải không? - Vậy sao?
Đúng vậy.
Còn tôi là Dick Tracy và anh vẫn bị bắt.
Lên đây!
Anh ta làm gì vậy? Thang đã mở khóa.
Anh đúng là người của Cơ quan mật vụ Anh hả?
Tôi e là vậy.
Tên thật của tôi là Bond, James Bond.
Cô có thể tin điều đó.
Để tay vào đây.
Vô-lăng. Lái xe đi. Để chân vào đây!
Anh định đi đâu?
Tất cả các đơn vị.
Hãy chặn một kẻ giết người đang lái xe cứu hỏa.
Có thể có vũ khí, và rất nguy hiểm.
- Tránh ra mau đồ ngu. - Khung bảo vệ móc vào nhau rồi.
- Bị móc vào nhau rồi. - Chúa ơi. Coi chừng!
- James! - Rẽ!
Không phải đường này. Đường kia!
Chết tiệt!
Đưa tôi quay lại.
Lái đi.
- Tôi có thể tóm hắn. - Làm đi.
Cái đó sẽ khiến họ đi đường khác.
Alô.
Nâng cầu? Bây giờ?
Vâng, thưa ông!
Tôi tóm được anh ta rồi.
Tiếp tục đi.
Chúa ơi.
Coi chừng! Tránh ra!
Chúa ơi.
Mẹ ơi.
Quỷ thần ơi.
Tránh ra!
Harris...
Anh có thể quên việc lên hàm trung sĩ đi.
Anh phải trả cho chiếc xe.
Trừ từ lương hàng tháng 100 đô-la.
Không!
Dậy đi. Chúng ta đến nơi rồi.
Mỏ bị bỏ hoang mà có nhiều hoạt động nhỉ?
Xe tải đó chất đầy chất nổ, có thể dùng cho nhiều tháng.
Đây là nguyên liệu cho những năm tới.
Xuống ở đây!
- Có cháy ở đâu? - Ở phía sau xe của anh.
Giúp tôi một tay.
Này!
Gerry...
Đó là quy định. Phải đội mũ trong khu vực này.
- Cảm ơn. - Đi theo biển chỉ dẫn.
Anh đến muộn đấy!
Hai người, đến đây!
Giúp chúng tôi dỡ hàng nào.
Để nó ở đó.
Vào lều và uống cà phê đi. Hãy quay lại trong vòng 20 phút.
Đó là giải phóng phụ nữ. Họ sẽ làm việc của tài xế.
Làm nhanh lên. Muộn 1 giờ rồi.
Tôi nên đến để xem mỏ kĩ hơn.
Có gì ngăn anh đâu?
Ý hay đấy. Tiếc là không có bộ nào vừa với cô.
Tại sao đi bộ khi ta có thể đi xe?
Tiếp tục đi.
Được rồi, đi thôi.
- Nằm yên đi. - Biết tôi ngồi trên cái gì không?
Chất nổ
Tôi đang cố gắng không nghĩ đến nó.
Tránh ra!
Những ai không có nhiệm vụ hãy rời khỏi khu vực ngầm ngay.
Nhân viên trực, mời lên trên này.
Chuẩn bị dỡ hàng.
Tránh ra!
Nhân viên trực, vào việc đi.
Tránh ra.
Sẵn sàng ở phía trên. Hãy dọn chướng ngại vật đi.
Nhanh lên, chúng ta không có cả ngày đâu.
Bỏ rào chắn an toàn ra.
Nào, mau lên!
Cần trục. Cho cái giàn ra đằng này.
Thả nó xuống.
Tiếp tục đi. Từ từ thôi. Tốt.
- Tìm thấy gì không? - Có. Tôi nghĩ là có.
Tốt lắm!
Tốt. Giữ lấy!
Cho nêm vào!
Cho nằm xuống đây.
Hồ San Andreas ở ngay trên chúng ta.
Quá nhiều rò rỉ sẽ gây ra lụt bất cứ lúc nào.
Hoàn thành việc đỡ mái. Tôi sẽ cho giá treo quay lại.
Được!
Cho thêm xà. Mau lên!
Hắn sẽ giết hàng triệu người.
Những đèn xanh là giếng dầu của Zorin.
Đó là giếng mà hắn dùng để...
bơm nước biển vào vết gãy địa tầng Hayward.
Đường hầm ở dưới hồ để làm gì?
Chúng dẫn thẳng tới phần này của vết gãy địa tầng San Andreas.
Zorin chỉ cần cho nổ đáy hồ thì vết gãy địa tầng sẽ ngập.
- Và tạo nên trận động đất kép? - Đúng vậy. Trừ...
Trừ phần dưới chỗ ta đang đứng.
Đây là khóa địa chất làm vết gãy địa tầng không di chuyển ngay.
Bắt đầu!
Chỗ chất nổ đó có thể phá khóa không?
Tất nhiên!
Khi chúng nổ cả 2 vết gãy địa tầng sẽ di chuyển cùng lúc.
Thung lũng silicon và mọi thứ sẽ bị nhấn chìm.
Nếu xảy ra vào giữa mùa xuân thì thủy triều phát huy tác dụng tối đa.
Vào 9h41 ngày hôm nay tức là chưa đến một tiếng nữa.
- Chúng ta phải báo cho mọi người. - Khoan đã!
Lùi lại.
Nhảy đi.
Bắt lấy hắn!
- Bảo họ quay lại làm việc. - Quay lại làm việc đi.
Mọi việc xong rồi. Làm việc đi.
Đó là Bond.
Chặn các lối ra. Không ai được ra ngoài.
Chờ đã!
Vào trong đi.
Đi nào!
- Anh có gặp ai không? - Không. Tôi không thấy ai cả.
- Đường nào? - Bản đồ.
Ở đó có bản phác thảo.
- Phải có hầm thông gió. - Khoan đã!
Nó dẫn thẳng đến vết gãy địa tầng. Nước đó là từ hồ.
Chúng sẽ gây ngập bất cứ lúc nào.
Đi thôi.
2 người đi lối đó.
Đưa tay cho tôi.
Đến lúc làm ngập vết gãy địa tầng rồi.
Còn May Day và người của tôi nữa.
Phải. Một sự trùng hợp thuận tiện.
Họ rất trung thành với ông.
Nhanh lên!
- Tìm người giúp đi. - Mau gọi bác sĩ.
Mau thoát thân đi.
Đưa tôi mấy băng đạn.
Tiếp tục trèo đi.
Tiếp tục đi.
James!
Tốt. Đúng theo kế hoạch.
Đi thôi.
Tôi tưởng lão đó yêu tôi.
Cô không phải người duy nhất bị lừa đâu.
Tất cả các van ngoài đều được khóa.
Mực nước đang giảm xuống.
Áp suất máy bơm rất tốt.
Jenny!
Giờ thì cô không thể làm được gì.
Cất cánh nào!
Thung lũng silicon thật hoàn hảo.
Dừng một chút.
Vài phút nữa thôi. Không gì có thể cản...
trận đại hồng thủy lớn nhất trong lịch sử.
Tất cả là do thiên nhiên gây ra.
Đúng vậy.
Phải nhanh lên!
- Tôi phải xuống để tháo ngòi nổ. - Không thể!
Kíp hẹn giờ bị bẫy.
Nếu anh động vào nó, chúng ta sẽ nổ tung.
Chúng ta phải làm nổ tung tất cả bằng cách nào?
Lên vận thăng đi. Tôi sẽ thả anh xuống.
Lên đi.
Tiếp tục đi.
Nhanh lên!
Được rồi, dừng ở đó!
Kéo lên!
- Lên đi. - Nó nặng lắm!
Lên đi. Chết tiệt!
Được rồi, kéo đi.
Tiếp tục đi.
Được rồi.
Đưa nó qua xe tải.
Từ từ. Nhẹ nhàng thôi.
Hạ xuống!
Kéo nó lên!
Còn vài giây nữa là nó nổ.
Cùng với nó sẽ là thùng thuốc nổ kia.
Nhanh lên!
Bị bó phanh rồi.
Đẩy đi.
- Nhảy đi. - Tôi phải giữ phanh lại.
Nhảy đi.
Tóm Zorin cho tôi.
May Day, nhảy đi.
Còn vài giây nữa.
May Day, nhảy đi.
May Day!
James.
James!
Stacey, đằng sau cô. Nằm xuống!
James!
Mũi tàu rất nặng. Chắc hắn đang bám vào thừng.
Cái này sẽ làm hắn đau hơn tôi đấy.
Tăng tốc lên!
Tăng đi.
Tăng hết tốc lực!
Điều khiển đuôi lái bên phải.
- Dừng lại. - Bỏ ra!
- Dừng lại. Anh điên à? - Bỏ ra!
Tóm lấy hắn.
Đi đi.
Stacey, nhảy đi.
Kiếm một chỗ để chân.
Max! Max!
James!
Đưa tay cho tôi.
Nấp xuống dưới đường ống.
Ở đó!
James, cẩn thận!
Stacey, bám chấc vào!
- Stacey, cô ở đó chứ? - Vâng!
- Cô ổn chứ? - Vâng!
Không có taxi đâu.
Huân chương cho trung tá Bond.
Lần đầu tiên thưởng cho một công dân nước ngoài.
Tôi tưởng các ngài sẽ ăn mừng nếu thung lũng silicon bị phá hủy.
Ngược lại, thưa ngài.
Chúng tôi sẽ nghiên cứu thế nào nếu thiếu nó?
Có trung tá Bond ở đây không? Tôi muốn cảm ơn anh ấy.
Anh ấy đã mất tích. Chúng tôi đang tìm kiếm...
nhưng hãy chuẩn bị cho tình huống xấu nhất.
Một chút xà bông ở đây, và ở đây nữa.
- Khỉ thật, rơi mất xà bông rồi. - Để em lấy cho.
Đó đâu phải xà bông.
- Alô? - Ông nội gọi Q.
- Anh ta ở đâu? - 007 còn sống.
- Anh ta ở đâu? Đang làm gì? - Đang hoàn thành nốt vài chi tiết.
Ôi James...